Historicité du chapitre :

*Le terme « royaume des Francs saliens » n'est pas correct. En effet, bien que le peuple fut gouverné par des rois, cet ''état'' (terme aussi incorrecte) n'était pas aussi uni que, par exemple, le royaume de France du XVIIème siècle.

*La naissance de Clovis Ier daterait de 465 ou 466.

*Childéric Ier était lui-même fils d'un roi, le légendaire Mérovée, qui aurait donné son nom à la dynastie des Mérovingiens.

*Basine de Thuringe s'est mariée à Childéric en 463. Mais avant ce mariage, elle aurait été l'épouse de Basin de Thuringe (mort vers 506 ou 511), mais cela reste encore aujourd'hui infondé et/ou incomplet.

*Le prénom « Alfrid » n'est pas franc, mais il vient de l'imagination de l'auteur.

*Inutile de préciser que la peur de Childéric de ne pas avoir de descendance, des accouchements ratés et de la dernière scène du chapitre sont purement fictifs.

Vocabulaire :

*« Cet accouchement m'a abâtardi » : abâtardi, du verbe abâtardir, est un synonyme du mot « affaibli ».