«

»

Voilà un petit poème écrit à la hâte ce matin, un petit clin d'œil à un de mes podcasts préférés. C'était pour les copines d'un serveur discord anglophone, mais je l'ai traduit rapidement juste en dessous pour vous, parce que j'avais envie de le poster ici quand même :) (Sans m'embarrasser des rimes pour le moment, mais peut-être que je le retravaillerai un jour.)

☆

I'm not afraid of darkness.

Never have been, never will be.

It's nothing but a force I can't harness,

The absence of light surrounding me.

What terrifies me is what it conceals.

The monster that haunts my nights,

The hideous thing that cries and squeals

And moans and howls and bites.

It comes closer with each sunset,

Gliding across the floor, chanting in agony,

When I am drenched in sweat

And waiting for the end of this insanity.

Each night it comes closer,

Carrying the rotting smell of the graveyard.

It waits just outside the protection of my cover,

Waits for me to let down my guard.

It's not a dream, but a reality I can't amend.

Its tendrils are slowly, softly coiling

Around my skin. And I know it's the end,

Because the blanket never did anything.

☆

Je n'ai pas peur de l'obscurité.

Je n'en ai jamais eu peur, n'en aurai jamais peur.

Ce n'est rien qu'une force que je ne peux contrôler,

L'absence de lumière autour de moi.

Ce qui me terrifie est ce qu'elle dissimule.

Le monstre qui hante mes nuits,

La chose hideuse qui pleure et crie

Et gémit et hurle et mord.

Elle s'approche de plus en plus à chaque coucher de soleil,

Glissant sur le sol, psalmodiant, agonisant,

Alors que couverte de sueur,

J'attends la fin de celle folie.

Chaque nuit elle s'approche,

Amenant les effluves pestilentielles du cimetière,

Elle attend juste de l'autre côté de mes couvertures,

Attend que je baisse ma garde.

Ce n'est pas un rêve, mais une réalité que je ne peux changer.

Ses tentacules s'enroulent lentement, doucement

Sur ma peau. Et je sais que c'est la fin,

Car la couverture ne m'a jamais protégée.

03.07.2026